琉璃珠與排灣族的關係源遠流長。在傳統的排灣族社會，只有貴族才能擁
有琉璃珠，它代表持有者的特殊身份和尊貴地位。排灣族人非常重視古琉璃珠，
將它視為傳家與婚聘中不可或缺的寶物。因每顆珠子的色彩、紋飾不一，它們
被賦予不一樣的神話傳說，因此有了各自的生命與意義。例如：日光之珠，愛
情之珠，勇士之珠等等。
排灣族人相信琉璃珠有祈福、守護與財富之意。根據這些含意，設計師特別結
合十二星座意象制作了專屬琉璃珠，由此讓更多朋友可以直觀地了解排灣族傳
統文化之精神。
∗琉璃珠的象徵意義∗
∗公司介紹∗
在傳統的排灣族社會裡只有貴族才能擁有琉璃珠，它代表持有者的特殊身分和尊貴地位。排灣族人非常重視古琉璃珠，將它視為傳家與婚聘中不可或缺的寶物。因每顆珠子的色彩、紋飾不一，它們被賦予不一樣的神話傳説，因此有了各自的生命與意義。例如：日光之珠、愛情之珠、勇士之珠等等。排灣族人相信琉璃珠有祈福、守護與財富之意。
In traditional Paiwan society, only the noble can have glass beads, for they represent the special identity and prestigious social status of the owner. The Paiwan people cherish ancientglass beads and regard them as a hereditary treasure and a must in weddings. Glass beads are accorded different myths and legends based on their various colors and patterns.Each glass bead has its own life and definition; there are beads of sunshine (Mulimulitan),of love (Kurakurau), and of the brave (Mananigai), to name a few. The Paiwan people believe
glass beads tomean blessing, protection, and wealth.
根據這些含意，設計師特別結合十二星座意象制作了專屬琉璃珠由此讓更多朋友可以直觀地了解排灣族傳統文化之精神。
Combining the original definition of the beads and the symbolic meanings of the twelve zodiac signs, the designer created unique glass beads so that more people can intuitively understand thespirit of traditional Paiwan culture.
| 日光之珠 Bead of Sunshine 象徵「高貴 Noble Meaning "Noble"」 1/21-2/19 水瓶座Aquarius |
太陽之珠 Bead of the Sun 象徵「永恆 Meaning "Eternal"」 2/19-3/20 雙魚座 Pisces |
蝶蛹之珠 Bead of the Chrysalis 象徵「財富 Wealth」 3/21-4/20 牡羊座 Aries |
| 戒律之珠 Bead of Discipline 象徵「戒護禮貌 Politeness」 4/20-5/21 金牛座 Taurus |
蜻蜓之珠 Bead of the Dragonfly 象徵「守護 Guard」 5/21-6/22 雙子座 Gemini |
月牙之珠 Bead of the Crescent Moon 象徵著「長壽 Longevity」 6/22-7/23 巨蟹座 Cancer |
| 手腳之珠 Bead of the Limbs 象徵「聰明 Clever」 7/23-8/23 獅子座 Leo |
愛情之珠 Bead of Love 象徵「摯愛 Love」 8/23-9/23 處女座 Virgo |
土地之珠 Bead of the Land 象徵「良田萬頃Territory」 9/23-10/24 天秤座 Libra |
| 淚痕之珠 Bead of Tear Marks 象徵「思念 Miss」 10/24-11/23 天蠍座 Scorpio |
勇士之珠 Bead of the Warrior 象徵「勇敢 Brave」 11/23-12/22 射手座 Sagittarius |
織工之珠 Bead of the Weaver 象徵「手巧 Skillful」 12/22-1/21 魔羯座 Capricorn |
| 謀士之珠 Bead of the Counselor 象徵「智慧 Wisdom」 此珠具有助長智力之靈力 This bead has the spiritual power of increasing wisdom. |
豐碩之珠 Bead of Abundance big green worm,symbolizing bumper harvest and a fruitful year. |
高吳惠琴原創藝術設計有限公司 KAO WU HUI GHIN ORIGINAL ART DESIGN Co., Ltd 信箱:kwhcoad@gmail.com |
高吳惠琴原創藝術設計有限公司
KAO WU HUI GHIN ORIGINAL ART DESIGN CO.,Ltd
高吳惠琴原創藝術設計有限公司成立於2012年2月，是台灣
第一家以原住民金屬工藝為產品的文化創意產業品牌公司；
產品設計金屬工藝、現代時尚、排灣傳統文化於一體，力求
品牌國際化，與世界分享台灣原民藝術設計之美。
電話:0911-195-005
信箱:kwhcoad@gmail.com
粉絲專頁:https://www.facebook.com/kwhcoad
